U okviru programa „Jutro s autorom“ u četvrtak 05. decembra, bit će održana promocija ukrajinskih djela za djecu i odrasle. Gost promocije je Žarko Milenić prevodilac ovih djela, ali i pisac, bibliotekar, novinar. Moderatorica ovog “Jutra s autorom” je Ivana Golijanin.
Promocija dva sadržajem različita književna djela.
“Sjena zaboravljenih predaka”
Dvije klasične priče poznatog ukrajinskog autora Mihajla Kocjubinskog.
Ivan i Marička su se zaljubili jedno u drugo na prvi pogled. Čini se da njihovoj ljubavi ništa ne može stati na put i uskoro će imati sretno vjenčanje. Ali njihove porodice su odavno neprijatelji.
Za buntovne razgovore, gospodar prijeti da će Ostapa predati vojnicima. On odlučuje da pobjegne u slobodne zemlje, a njegova voljena Solomija, bez oklijevanja, ide s njim. Koliko god cijena bila visoka, oni će dobit željenu volju…
„Visoka cijena“
Po pripovijetci “Sjene zaboravljenih predaka” je snimljen jedan od najpoznatijih ukrajinskih filmova “Paradžanova”, a po pripovijetci “Visoka cijena” je 1957. godine snimljen sovjetski film istoimenog naslova.
“Kako sam rušila imperiju” – prva ukrajinska pripovijetka za tinejdžere o posljednjim godinama sovjetske imperije.
Kako su živjeli sovjetski ljudi? Kako su trčali za deficitarnom robom? Koga su se bojali? I čemu su težili?
Junaci pripovijetke su tinejdžeri koji se druže, svađaju, huliganiziraju, ponekad se čak bave čarolijama, a pri tom se nalaze u vrtlogu društvenih promjena.
Čitalac će razumjeti zašto su bile neizbježni i kasniji potresi koje je Ukrajina doživjela. Zašto se raspao Sovjetski Savez? I – najvažnije – ko ga je raspao?
Autorica pripovijetke, Zirka Menzatiuk, laureat je nagrade “Лесі Українки”, čije su knjige postale bestseleri u ukrajinskoj dječjoj i tinejdžerskoj književnosti posljednje decenije.
Knjige su objavljene uz podršku projekta “Creative Europe”.
BIOGRAFIJA
Žarko Milenić – prevodilac, bibliotekar, novinar, ekonomista, izdavač i pisac. Dugi niz godina bio je sekretar Ogranka Društva hrvatskih kniževnika u Rijeci, njihov urednik za knjige u prijevodu i izvršni urednik časopisa „Književna Rijeka“. Bio je sekretar i predsjednik Književnog kluba Brčko Distrikta BiH. Bio je glavni urednik časopisa za književnost i kulturu “Riječ” i elektronskog SF časopisa “Orion” te urednik KK izdanja.
Dobitnik je nagrada za svoj književni i prevodilački rad u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Makedoniji, Iraku i Kini. Učestvovao je na književnim, prevodilačkim, teatarskim i naučnim događajima u Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini, Srbiji, Crnoj Gori, Makedoniji i Bugarskoj.