U okviru 7. Sajma “Knjige u nišama” – KUN, u petak 06. decembra u 13 sati, na centralnoj sajamskoj pozornici, održaće se promocija stripa – grafičke novele “Kinderland – Djetinjstvo u sjeni zida”, njemačkog autora MAWILA (Markus Witzel). Prevoditeljica programa je prof. Irma Duraković, a moderatorica Kristina Ljevak – Bajramović.

Živopisna i duhovita, nježna i nijansirana, knjiga “Kinderland” prikazuje posljednje mjesece Istočne Njemačke kroz oči djeteta. To je priča o prijateljstvu, hrabrosti i povjerenju, ali i o odrastanju između Mladih pionira i crkve, očeva koji „nestaju“, i turnira u ping-pongu prekinutog padom Berlinskog zida. Knjiga je dobitnik nagrade Max & Moritz za „Najbolji strip“ na Međunarodnom sajmu stripa u Erlangenu 2014. godine.

Biografija autora:

Markus Witzel MAWIL, rođen je u Istočnom Berlinu 1976. Nakon ponovnog ujedinjenja, objavio je svoje prve stripove u samoizdavačkim fanzinima i antologijama, a nakon završene srednje škole počeo je studirati grafički dizajn na umjetničkoj školi Berlin-Weissensee, gdje je diplomirao 2003. tragikomična autobiografska priča o ljubavnim pričama. Ovu i druge naredne knjige od tada je objavio Berliner, kao i u SAD, Engleskoj, Španiji, Francuskoj, Brazilu, Južnoj Koreji, Poljskoj, Češkoj, Rusiji, Ukrajini i Bosni i Hercegovini, a strip velikog formata je objavljen. takođe izlazi mesečno za Berlinerov nedeljni dodatak već 13 godina “Tagesspiegel”. Autor je i jedne epizode o Taličnom Tomu (Lucky Luke). Mawil je 2014. godine osvojio nagradu Max & Moritz za najbolji strip na njemačkom jeziku sa stripom “Kinderland” o djetinjstvu u DDR-u. a 2021. godine osvojio je renomiranu nagradu Wilhelm Busch. Mawil drži radionice i predaje na univerzitetima, prikazuje i izlaže na relevantnim međunarodnim festivalima stripa, ilustruje za časopise i muzičke spotove i nacrtao je 5 dječjih knjiga posljednjih godina.

Irma Duraković, rođena je 1983. godine u Sarajevu, studirala je germanistiku i filmologiju u Sarajevu i Beču. Trenutno je vanredna profesorica na Odsjeku za germanistiku na Univerzitetu u Sarajevu. Istražuje književnu historiju 19. i 20. stoljeća, zaboravljene autore i autorice, odnos književnosti i znanja i književnosti vizualnih umjetnosti. Pored objavljivanja naučnih radova Irma Duraković bavi se i književnim prevođenjem s njemačkog na bosanski jezik. Za Agarthi Comics nakon prevoda popularne grafičke novele Smak svijeta (Endzeit) sada promoviše i Kinderland – djetinjstvo u sjeni zida.